The graceful king of the country

Updated: Dec 7, 2020


“พระราชาผู้เป็นสง่าแห่งแคว้น”

(ภาษาไทยโปรดอ่านด้านล่าง)

.

“The graceful king of the country.”

“My place in this world is to be among my people, all Thai people.” . 93 years ago, on December 5, 1927 at Mount Auburn hospital, Massachusetts, United State, the birth of King Bhumibol Adulyadej the Great took place. "Bhumi" means the land, and "Bol" comes from the word "force." Together “Bhumibol” means “The force of the land.” For Adulyadej, "Adulya" means "Incomparable" and "Dej" means "Power." Together Adulyadej means "Incomparable power." . All over 70 years of his reigning time. He truly performed his duties as according to his primary royal command, "I will rule the country with Dhamma for the benefits of Siamese (Thai people)." The first 10 years of his reign was the time he used to learn about his people at the ground level (poor people). He traveled to visit Thai people by himself, especially in the rural area. The pictures of him sitting on the ground and writing on the paper, and going up on the hill in the rain with the map, documents and pencil in his hands and camera around his neck are very common in the eyes of all Thais. . It would take several years to write all of his royal duties in every aspect. The royal initiated projects alone account for as high as 4,447 projects from 1952 to 2013. Every project happened to ease sufferings and for the happiness of all Thais. The notable projects were “Klaeng Din” (Soil aggravation) Project, Royal Chitralada Projects, Royal Rainmaking Project, Chaipattana Low Speed Surface Aerator Project, “Chang Hua Mun” Royal Project, Vetiver Grass Project, Royal Project Foundation, New Theory Agricultural Project, Check Dam Project, and “Kaem Ling” (Monkey Cheeks) Project. . Not only the 5th of December is the birthday anniversary of His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great, but also “Father’s Day” and “National Day.” It is the day that we all will commemorate for his unlimited benevolence, which is not only for Thais but also for foreigners who came to live under his protection. His benevolence was enormous for every people regardless of different castes, nationalities and religions. He was determined to do good tirelessly for his children like “Father” for over 70 years. He sacrificed his own comfort life as a king to be a father who did everything for a better life and living of his children, which are all Thais. Moreover, we also use this opportunity to worship the virtues of our own father, praise the role of father for the society and family, and show gratitude to him. . It is also very reasonable that today is “National Day” of the country with the king as its head because he is the center of mind and harmony of all people. Although National Day is the king's birthday, and it changes when the king had changed, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bohindradebayavarangkun still let the 5th of December to be Father's Day and National Day. . On this occasion, we would like to invite everyone to make merit and practice meditation to dedicate the merit to King Bhumibol Adulyadej the Great. Please do it as a resident who has lived and growth up in Thailand to commemorate for the great compassion and perfection of the King who truly ruled the country with Dhamma for the benefits of all Thais. . 5000s Magazine with Master Acharavadee Wongsakon

Thank you for the information from the book “Forever in Our Hearts” published by 5000s Magazine, a part of School of Life Foundation. Translation: Kittitouch Tavichaiyuth

...


“พระราชาผู้เป็นสง่าแห่งแคว้น” “ที่ของข้าพเจ้าในโลกนี้ คือ การได้อยู่ท่ามกลางประชาชนของข้าพเจ้า นั่นคือคนไทยทั้งปวง”

ย้อนหลังไปเมื่อ 93 ปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ณ โรงพยาบาลเมาต์ ออเบิร์น (Mount Auburn) มลรัฐแมสซาชูเซตส์ สหรัฐอเมริกา คือวันพระราชสมภพของจอมราชันผู้ทรงธรรม พระนาม “ภูมิพล” ของพระองค์มีความหมายว่า “ภูมิ” ที่แปลว่า “แผ่นดิน” และ “พล” ที่มาจากคำว่า “พลัง” รวมกันแล้วหมายถึง “พลังแห่งแผ่นดิน” ส่วน “อดุลยเดช” นั้น “อดุลย” คือ “ไม่อาจเทียบได้” และ “เดช” หมายความถึง “อำนาจ” เมื่อรวมกันจึงมีความหมายว่า “อำนาจที่ไม่อาจเทียบได้” . ตลอดระยะเวลา 70 ปีที่ทรงครองราชย์ พระองค์ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจตามพระปฐมบรมราชโองการ “เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม” อย่างแท้จริงเป็นที่ประจักษ์ ในช่วงประมาณ 10 ปีแรกของการเสด็จขึ้นครองราชย์ คือช่วงเวลาที่พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ทรงใช้เวลาในการเรียนรู้ประชาชนของพระองค์ในระดับรากหญ้า โดยเสด็จพระราชดำเนินไปเยี่ยมเยียนราษฎรด้วยพระองค์เองโดยเฉพาะในถิ่นทุรกันดาร ภาพพระองค์ประทับราบไปกับพื้นดินพร้อมทรงพระอักษรบนกระดาษ ภาพเสด็จฯ ขึ้นเขาท่ามกลางสายฝน ในพระหัตถ์ทรงถือแผนที่เอกสารข้อมูลพร้อมดินสอดำ และที่พระศอมีกล้องถ่ายภาพคู่พระหัตถ์ จึงเป็นภาพที่ชินตาพสกนิกรไทยตลอดมา . ถ้าจะให้เขียนถึงพระราชกรณียกิจทั้งหมดของพระองค์ คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะครอบคลุมหมดทุกแง่มุม เฉพาะโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริก็มีจำนวนมากถึง 4,447 โครงการแล้ว ในช่วงปี พ.ศ. 2495-2556 ทุกโครงการล้วนเกิดขึ้นเพื่อบำบัดทุกข์บำรุงสุขของประชาชนทั้งสิ้น โดยมีโครงการในพระราชดำริที่โดดเด่น อาทิ โครงการแกล้งดิน โครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา โครงการฝนหลวง โครงการกังหันน้ำชัยพัฒนา โครงการชั่งหัวมัน โครงการหญ้าแฝก มูลนิธิโครงการหลวง โครงการเกษตรทฤษฎีใหม่ โครงการฝายชะลอน้ำ โครงการแก้มลิง เป็นต้น . นอกจากวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี จะเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร แล้ว ยังเป็น “วันพ่อแห่งชาติ” และ “วันชาติ” เป็นวันที่พสกนิกรชาวไทยจะได้น้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ที่มีมากมายเหลือคณา และมิใช่เพียงแต่ชนชาวไทย แต่รวมถึงชาวต่างชาติที่เข้ามาพึ่งพระบรมโพธิสมภาร ทรงมีคุณูปการเหลือล้นต่อผู้คนทุกหมู่เหล่าโดยไม่เลือกชั้น วรรณะ เชื้อชาติ ศาสนา และทรงมุ่งทำประโยชน์โดยไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย ดุจ “พ่อ” ที่ทำเพื่อลูกมายาวนานกว่า 70 ปี เป็นพ่อที่ยอมเสียสละความสุขสบายส่วนพระองค์ในฐานะพระมหากษัตริย์ มาเป็นพ่อที่ทำได้ทุกอย่างเพื่อชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของลูกทุกคน นั่นคือคนไทยทั้งปวง นอกจากนี้ ชาวไทยยังถือโอกาสนี้เทิดทูนพระคุณของพ่อผู้ให้กำเนิด ยกย่องบทบาทของพ่อที่มีต่อสังคมและครอบครัว ตลอดจนแสดงความกตัญญูกตเวทีที่มีต่อพ่อ . และเหมาะสมอย่างยิ่งแล้วที่ในวันนี้ยังเป็น “วันชาติ” ของประเทศที่มีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข เพราะทรงเป็นศูนย์รวมดวงใจ และทรงเป็นหลักของความสมัครสมานสามัคคีของคนในชาติ แม้ว่าโดยปกติวันชาติของประเทศที่ใช้วันเกิดของประมุขเป็นวันชาติ มักเปลี่ยนวันชาติเมื่อเปลี่ยนประมุข แต่พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้วันที่ 5 ธันวาคม ของทุกปี ยังคงเป็นวันพ่อแห่งชาติและวันชาติต่อไป . ในโอกาสนี้ ขอเชิญชวนทุกท่านร่วมกันทำบุญและปฏิบัติภาวนา เพื่อน้อมอุทิศถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ในฐานะพสกนิกรที่ได้อาศัยผืนแผ่นดินไทยนี้หล่อเลี้ยงชีวิตมาจวบจนถึงปัจจุบัน เพื่อเป็นการน้อมรำลึกในพระมหาเมตตา พระมหากรุณาธิคุณ และพระบารมีอันยิ่งใหญ่ของพระมหากษัตริย์ที่ทรงปกครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยามอย่างแท้จริง . เพจ 5000s ข้ามห้วงมหรรณพ กับ อ.อัจฉราวดี วงศ์สกล

ขอขอบคุณข้อมูลจาก หนังสือ “ธ เสด็จสวรรคาลัย Forever in Our Hearts” จัดทำโดยนิตยสารข้ามห้วงมหรรณพ ส่วนหนึ่งของมูลนิธิโรงเรียนแห่งชีวิต