(โปรดอ่านฉบับภาษาไทยด้านล่าง)
———————————————————
How long are we going to let this happen?
———————————————————
Knowing Buddha Organization (KBO) invites you to speak out to protect the Buddha and Buddhism and awaken the morality of mankind.
Reported last Friday (JUN 3) – Louis Vuitton Foundation, operated by the big fashion house Louis Vuitton, showcases a collection of art exhibitions by eleven Chinese artists. In one installation by chinese artist/sculptor Zhang Huan depicts a gigantic eroded inclined carved Buddha head placed on the exhibition floor without any platform, at ground level with visitors freely passing by. Presenting such installation shows great lack of respect and consideration.
KBO President Ms Acharavadee Wongsakon says this is very inappropriate because it is a well understood practice that all religious symbols and related things deserve to be placed or stored in a high place, particularly holy figures which are often put even above the head.
“It’s a known fact anywhere in the world that some symbols deserve respect such as national flags, religious leaders and figures. People are disrespectful to Buddha partly because Buddhists are weak. We don’t stand up for ourselves, allowing them to do whatever they want. The artist’s intention to reflect the downfall of Buddhism in the past Chinese history doesn’t have to be done this way. It shows the lack of consideration and misleads people to think it’s ok,”
KBO President says, adding she would like to ask all artists to think of the feelings of others when it comes to a religious artwork.
Master Acharavadee said the organization is sending the Fondation president Bernard Arnault to thoroughly review its decision and remove the sculpture from the exhibition. It has also sent a petition letter to the Thai Embassy in Paris and the Louis Vuitton office in Bangkok, calling for a removal of the piece.
“I’m also asking all Buddhists who are fans of this brand to think whether to continue supporting this company if it refuses to do so. You should have a clear stand on this….
Art cannot be above conscience and should be based on respect. Otherwise, it will only be an excuse to satisfy your own wants,” she said.
Letters are sent to the Thai Embassy in Paris, Bernard Arnault, the president of the foundation and the managing director of Louis Vuitton, Thailand with CC: letter to Christopher Kilationis, president of Louis Vuitton South Asia,to request an urgent stop to this exhibition piece.
Let us make our voices heard to create the good awareness and around the world and to awaken the common morale that have been lost in mankind.
————————————————————————————— Please help stop this disrespectful and lack-of-awareness action ————————————————————————————— Please help support our campaign http://campaign.5000s.org Your voice can change and create good awareness to the world.
———————————————————————————————————————————————
โปรดช่วยยับยั้ง! นิทรรศการศิลป์หลุยส์ วิตตอง นำเอาเศียรพระพุทธรูปวางกับพื้น
—————————————————— เราต้องเจอเหตุการณ์แบบนี้..ไปอีกนานเท่าไร ——————————————————
องค์กรโนอิ้ง บุดด้า เชิญชวนชาวพุทธทุกท่านออกมาทำหน้าที่ปกป้องพระพุทธเจ้า
หลังจากที่มูลนิธิโนอิ้ง บุดด้าได้รับแจ้งจากชาวพุทธว่าทางมูลนิธิหลุยส์ วิตตอง ซึ่งดำเนินงานโดยห้องเสื้อชั้นสูงชื่อเดียวกันกำลังจัดแสดงงานศิลปะของศิลปินชาวจีน 11 คน มาแสดง โดยธีมของคอลเลคชั่นงานศิลป์ครั้งนี้คืองานศิลปะจีนร่วมสมัย โดยหนึ่งในผลงานที่แสดงคือภาพเศียรพระพุทธรูปยักษ์แกะสลักในลักษณะที่ผุกร่อนและเอียงกระเท่เร่ จากศิลปิน Zhang Huan ซึ่งชอบใช้พระสัญลักษณ์ของพระพุทธเจ้าในการแสดง โดยเมื่อปี 2015 เคยทำ Collection แนวลบหลู่ที่เมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลียมาแล้ว โดยพระเศียรนี้ได้ถูกนำมาแสดงโดยวางอยู่บนพื้นห้องแสดงงานในระดับเดียวกับผู้เข้าเยี่ยมชม
ถึงแม้ศิลปินจีนได้ให้เหตุผลการนำเสนอศิลปะครั้งนี้ว่า เพื่อย้อนรำลึกถึงยุคประวัติศาสตร์จีนที่มีการทำลายพระพุทธรูป และสร้างผลงานนี้ขึ้นด้วยซากปรักหักพังของพระพุทธรูปต่างๆที่สะสมมาจากการเดินทางไปประเทศฑิเบต แต่อย่างไรก็ดี ไม่ว่าความหมายของศิลปะชิ้นนี้จะสื่อถึงความหมายใด พระพุทธรูป ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนองค์พระบรมศาสดา ไม่สมควรอย่างเด็ดขาดที่จะถูกนำเสนอ ลดทอนค่า เพื่อการจัดแสดงงานศิลปะเช่นนี้
ทางมูลนิธิโนอิ้ง บุดด้า ได้ส่งหนังสือร้องเรียนถึงสถานทูตไทยในกรุงปารีส และถึงนาย Bernard Arnault ประธานมูลนิธิ และบริษัทหลุยส์ วิตตองในประเทศไทย เรียกร้องให้ยกเลิกการนำพระเศียรออกแสดง รวมทั้งขอให้ชาวพุทธผู้ชื่นชมและหลงใหลสินค้าของผู้ผลิตนี้ ได้ตระหนักในหน้าที่ของตนในฐานะชาวพุทธด้วย
"โลกต้องเคารพสัญลักษณ์ของสิ่งที่พึงเคารพเช่น ธงชาติ สัญลักษณ์ของศาสดาของทุกศาสนา การมีผู้ย่ำยีสัญลักษณ์ของพระพุทธเจ้าอย่างเช่นนี้ ไม่ใช่เขาไม่รู้ เขารู้เพราะเขาเรียกว่า Buddha แต่เขาเห็นว่า ชาวพุทธได้แต่ปล่อยปละละเลย ไม่มีปากเสียง จึงทำอย่างไรกับสัญลักษณ์ของพระบรมศาสดาก็ได้ การอ้างความเป็นศิลป์ต้องอยู่บนพื้นฐานของความเคารพ เพราะมันคือจิตสำนึกของความเป็นมนุษย์” ท่านประธานองค์กรกล่าว
สมควรแล้วหรือ ที่ชาวพุทธที่ปวารณาตนเป็นพุทธบริษัทแห่งพระพุทธศาสนา จะนิ่งดูดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้นเหล่านี้ โดยปล่อยให้ผ่านไปเหมือนกับไม่มีอะไร และเราต้องมาเผชิญ กับกรณีใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นอีกในอนาคตซ้ำแล้วซ้ำเล่า มาร่วมกันแสดงพลัง 1 เสียงของท่าน จะเป็นพลังอันบริสุทธิ์ที่จะช่วยยับยั้ง ปลุกจิตสำนึกแห่งความถูกต้อง
การไม่ออกมาช่วยกันแก้ไขสิ่งที่ผิด ศีลธรรมและจริยธรรมจะตกต่ำลงอย่างหนักเพราะขาดจิตสำนึกอย่างใหญ่หลวง กรณีของหลุยส์ วิตตองเอง ซึ่งเป็นบริษัทระดับโลก ผู้บริหารควรมีจิตสำนึกรู้จักพิจารณาอย่างรอบคอบ ว่าการนำสัญลักษณ์ที่สำคัญมาแสดงงานศิลป์โดยไม่คำนึงถึงจิตใจของผู้อื่นจักเกิดผลเช่นไร
“ศิลปะ จะอยู่เหนือจิตสำนึกที่ดีงามไม่ได้ ศิลปะ จะต้องอยู่บนพื้นฐานของความเคารพผู้อื่น หาไม่แล้ว เป็นเพียงข้ออ้างในการแสดงออกเพื่อสนองตัณหาของตนเท่านั้น”
คำกล่าวของท่านประธานองค์กรโนอิ้ง บุดด้า อาจารย์อัจฉราวดี วงศ์สกล
——————————————————————————— ร่วมกันยับยั้ง การกระทำอันขาดความเคารพ ไร้จิตสำนึกอย่างสิ้นเชิง ——————————————————————————— โปรดสนับสนุนแคมเปญ.. http://campaign.5000s.org
สำหรับท่านใดประสงค์แสดงความคิดเห็นต่อการกระทำลบหลู่นี้ โดยผ่านอีเมล์ของบริษัท Louis Vuitton ได้ที่ Email: contact@fondationlouisvuitton.fr
ตัวอย่างเช่น Please stop the Buddha chinese art installation by Zhang Huan, it is very disrespectful.
1 พลังเสียงของท่าน ร่วมเปลี่ยนแปลงและสร้างจิตสำนึกที่ดีงามสู่โลก